Travestir (verbe)

Verbe

Déguiser en faisant prendre l'habit d'un autre sexe ou d'une autre condition. "On le travestit en femme pour le sauver de prison. Cette femme aimait à se en homme. Se pour un bal costumé."
Il s'emploie figurément et signifie Déguiser son caractère. "C'est un esprit souple, il se travestit aisément."
"Travestir un auteur, un ouvrage," Faire une sorte de transposition libre d'un ouvrage sérieux, pour le rendre comique, burlesque; le parodier. "Scarron a travesti Virgile. On a travesti la" Henriade "et" Télémaque.
"Travestir la pensée de quelqu'un," L'interpréter mal, la rendre d'une manière inexacte, infidèle.
Le TRAVESTI s'emploie adjectivement. "Virgile travesti." La Henriade "travestie."
"Bal travesti," Bal où l'on porte des travestissements.
En termes de Théâtre, "Rôle travesti," Rôle où l'acteur est travesti.
TRAVESTI s'emploie aussi substantivement et désigne un Travestissement. "Il avait mis un travesti pour aller à ce bal."
Il se dit aussi d'une Personne travestie. "Il fut abordé par un travesti."

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Faire prendre des habits qui n'appartiennent pas soit au sexe, soit à la condition. On a travesti des soldats en paysans pour surprendre la place.

 2   Fig. Changer un ouvrage sérieux en ouvrage burlesque. Scarron a travesti Virgile.
D'ALEMB.: « Il [Marivaux] était digne de se faire connaître d'une manière plus avantageuse qu'en travestissant des productions immortelles, et Marianne a fait oublier le Télémaque et l'Homère travestis »

 3   Donner à une chose un caractère mauvais qu'elle n'a pas.
HAMILT.: « Ses invectives [de Killegrew contre Mme de Shrewsbury] l'attaquèrent depuis la tête jusqu'aux pieds ; il fit une peinture affreuse de sa conduite, et travestit en défaut les charmes qu'il venait de célébrer »
J. J. ROUSS.: « Ils ont travesti ses défauts en vices, ses fautes en crimes, les faiblesses de sa jeunesse en noirceurs de son âge mûr »
D'ALEMB.: « Cette religion qu'ils travestissaient en la prêchant »
    Travestir la pensée de quelqu'un, lui donner une fausse interprétation.

 4   Se , v. réfl. Prendre un vêtement qui ne convient pas au sexe, à la condition.
MARIV.: « Actuellement la maîtresse et la servante se travestissent »
    Fig. Changer sa manière ordinaire, déguiser son caractère. Il se travestit aisément.
FÉN.: « Il n'y a dans votre coeur qu'un seul homme toujours souple et dépravé, qui se travestit en cent façons pour faire toujours également le mal »

HISTORIQUE
    XVI^ème siècle
M. DUBELL.: « Et qu'il eut à luy envoyer un sien fidele transvesty »
M. DUBELL.: « Plusieurs soldats transvestiz en païsans »
MONT.: « Ce sont delices aux princes, c'est leur feste, de se pouvoir quelquefois et desmettre à la façon de vivre basse et populaire »

ÉTYMOLOGIE
    Tra ou trans, marquant changement, et vestir ou vêtir.

Signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Déguiser en faisant prendre l'habit d'un autre sexe ou d'une autre condition. "On le travestit en femme pour le sauver de prison. On a travesti des soldats en paysans pour surprendre la place."
Il s'emploie ordinairement avec le pronom personnel. "Il se travestit souvent. Se pour passer à travers le camp des ennemis. Il se travestit en moine."
Il s'emploie figurément, et signifie, Changer sa manière ordinaire, déguiser son caractère. "C'est un scélérat qui fait le dévot, il se travestit. C'est un esprit souple, facile, il se travestit aisément. Il a le don de se comme il lui plaît."
Fig., "Travestir un auteur, un ouvrage," Faire une sorte de traduction libre d'un ouvrage sérieux, pour le rendre comique, burlesque; le parodier. "Scarron a travesti Virgile. On a travesti la Henriade et Télémaque."
"Travestir la pensée de quelqu'un," L'interpréter mal, la rendre d'une manière inexacte, infidèle.

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Déguiser en faisant prendre l'habit d'un autre sexe, ou d'une autre condition. "On le travestit en femme pour le sauver de prison. On a travesti des soldats en paysans pour surprendre la Place".
Il s'emploie ordinairement avec les pronoms personnels. "Il se travestit souvent. Se pour passer au travers des ennemis. Il se travestit en Moine".
On dit figurément, qu'"Un homme se travestit", pour, qu'Il change sa manière ordinaire, qu'il déguise son caractère. "C'est un scélérat qui fait le dévot, il se travestit. C'est un esprit souple, facile, il se travestit aisément. Il a le don de se comme il lui plaît".
On dit figurément, "Travestir un Auteur, " pour, Faire une sorte de traduction libre d'un ouvrage sérieux, pour le rendre comique, burlesque. "Scarron a travesti Virgile".
On dit aussi, "Travestir une pensée," pour, La déguiser, la représenter sous une forme différente.

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Déguiser en faisant prendre l'habit d'un autre sexe, ou d'une autre condition. "On le travestit en femme pour le sauver de prison. On a travesti des soldats en paysans pour surprendre la Place."
Il s'emploie ordinairement avec les pronoms personnels. "Il se travestit souvent. Se pour passer au travers des ennemis."
On dit figurément, qu'"Un homme se travestit," pour dire, qu'Il change sa manière ordinaire, qu'il déguise son caractère. "C'est un scélérat qui fait le dévot, il se travestit. C'est un esprit souple, facile, il se travestit, il a le don de se comme il lui plaît."
On dit figurément, "Travestir un Auteur," pour dire, Faire une sorte de traduction libre d'un ouvrage sérieux, pour le rendre comique, burlesque. "Virgile travesti."

Définition du dictionnaire de Jean-François Féraud (édition de 1788)

Verbe

TRAVESTISSEMENT, s. m. ["Travèsti", "ticeman": 2^e "è" moy. 4^e "e" muet au 2d.] Déguiser. Déguisement. 'On "le travestit en" femme, il "se travestit en" paysan; et il sortit ainsi de la ville, sans être reconu. '"Son travestissement" lui réussit. = Le subst. ne se dit qu'au propre: le verbe s'emploie élégamment au figuré. 'Les remontrances les plus justes... l'adulation "les travestit en" témérités punissables. "Massill."
- "Se ", changer sa manière ordinaire, déguiser son caractère. = "Travestir un Auteur", traduire burlesquement un ouvrage sérieux. 'Le "Virgile travesti" par "Scarron".

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Desguiser en faisant prendre l'habit d'un autre sexe ou d'une autre condition. "On le travestit en femme pour le sauver de prison. on a travesti des soldats en paysans pour surprendre la place".
Il s'employe ordinairement avec les pronoms personnels. "Il se travestit souvent. se pour passer au travers des ennemis".
On dit fig. qu'"Un homme se travestit," pour dire, qu'Il change de caractere, qu'il change sa maniere ordinaire. "C'est un scelerat qui fait le devot. il se travestit. c'est un esprit souple, facile, il se travestit, il a le don de se comme il luy plaist".

Emplacement dans le dictionnaire :

traversée traversement traverser traverseur traversier traversin traversine

travertin travesti travestissement traviole travure traye

trayon treble trébuchant trebuchant trebuchement trébuchement trebucher

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Jules MICHELET (L'Oiseau)

...amours innocentent ce que l'homme appelle la barbarie de la nature. le pôle. Oiseaux-poissons. la grande fée qui fait pour l'homme la plupart des biens et des maux, l'imagination, se joue à lui travestir de cent façons la nature. Dans tout ce qui passe ses forces ou blesse ses sensations, dans toutes les nécessités que commande l'harmonie du monde, il est tenté de voir et de maudire une...

Citation n°2 de Benjamin CONSTANT (De l'esprit de conquête et de l'usurpation dans leurs rapports avec la civilisation européenne)

...et des décrets spoliateurs ! ô honte ! On les a vus commander au nom d'une religion de paix les invasions et les massacres, souiller la sublimité des livres saints par les sophismes de la politique, travestir leurs prédications en manifestes, bénir le ciel des succès du crime, et blasphémer la volonté divine en l'accusant de complicité. Et ne croyez pas que tant de servilité les sauve des insultes :...

Citation n°3 de Germaine de STAËL (Corinne ou l'Italie)

...italienne se prête à toutes les nuances de la gaieté, avec une facilité qui ne demande qu'une légère inflexion de voix, une terminaison un peu différente pour accroître ou diminuer, ennoblir ou travestir le sens des paroles. Elle a surtout de la grâce dans la bouche des enfans. L'innocence de cet âge et la malice naturelle de la langue font un contraste très-piquant. Enfin, on pourrait dire que...

Citation n°4 de Jean-François MARMONTEL (Essai sur les romans)

...; celui de tous que je serais, je ne dis pas le plus glorieux, mais le plus content d'avoir fait. L'autre espèce de roman politique est celui qui s'allie et s'entremêle avec l'histoire, non pour la travestir ou la défigurer, comme on a fait souvent, mais pour l'épurer, l'ennoblir, l'animer, et la rendre encore plus instructive et plus morale : si bien que dans l'éloignement, et dans cette espèce de...

Citation n°5 de Joseph de LOAISEL DE TRÉOGATE (Dolbreuse ou l'Homme du siècle ramené à la vérité par le sentiment de la raison)

...avec les excès, et c'est après le sommeil de l'ame que le réveil est affreux. Le plaisir bientôt perdit à mes yeux ces couleurs brillantes et morales avec lesquels nos passions cherchent à le travestir. Un plaisir purement matériel succéda. Ce plaisir nud, triste et momentané, fut remplacé par la seule vanité qui forma désormais et rompit tous mes attachemens. La vanité s'affoiblissant,...